- John'a gelmesini söyle. - John, lütfen! John!
Seni kurtarmaya gelmeyecek!
John! Beni bul, John!
Ne olur!
Hayır! Beni bul! Beni bul! Yardım et! Yardım et!
- Gelmiyor! Gelmiyor! - Gelecek!
Hayır!
- Seni kurtarmaya gelmiyor. - Lütfen dur! Ne olur!
Ne arıyor ne de geliyor! Ne diye gelmiyor, seni sevmiyor mu?
- Lütfen, John. - İşin bitik senin, sürtük.
John.
- John, John. - Hemen gelmesini söyle.
Gel beni kurtar, John.
Hayır! Hayır!
Tanrım, hayır!
çeviri:: hasangdr İyi seyirler.
8 AY SONRA
3 dakika kaldı. Silahları hazırlayın.
- Kendinizi öldürtmeyin! - Merak etme, onlar pirinçten yapılmıştır.
Karın ki kadar büyükler mi ya?
- Kim osurdu lan? - Ben! - Altını kontrol etsen iyi olur!
Bence tavuk eti gibi koktu. Tavuk eti değil miydi?
- Pencere açın amına koyayım! - Susun lan! Konsantre olun, bugün maaşımızı alıyoruz.
Yarın harekete geçiyoruz.
Evet, güvende.
Para, hemen yanı başımızda.
Budur işte!
Şu haline bak!
İçerisi kale gibidir.
Kimse içeri giremez.
- Kontrol ettiniz mi? - Breacher ve bütün adamları içeride.
- Ne kadar var? - Öğrenmek üzereyiz.
DC bu işe çok sevinecek.
- Hazırlanın, tamam. - Anlaşıldı.
Çıkın buradan!
Kapıyı da kapatın!
Boşver şunu! Sana şöyle iyi bi' çakalım.
Gel, bebeğim. Hadi.
Hadi, bakalım.
Lizzy, telsiz kontrolü. Beni duyuyor musun?
- Hiçbir şey duymuyorum. - Ne diyorsun sen?
Sadece kalp atışının sesini duyabiliyorum. Hadisene!
Lanet olsun, Lizzy! Beni duyuyor musun?
- Onu içeri sokmak iyi fikir değildi, patron. - Sakinleş.
O, başının çaresine bakmayı iyi biliyor.
İçeride hareket var. İkinci kat, ön cephe.
Kilitlendim. Ateş ediyorum.
- Geldik. - Gidelim! Gidelim!
Hadi, devam edin. İnin, inin!
Oruspu!
Delta bölgesinde ateş açıldı!
- Neck, yakınımda kal. - Tamamdır!
Eşyalarım nerede! Ben de içeri gireceğim.
- Girmeyeceksin. - Paranın nerede olduğunu biliyorum.
Gidelim hadi.
Siktir, Lizzy! Çok seksi olmuşsun.
- Dağılın. Pyro, pencereyi tut! - Tamamdır.
Girelim.
- Tripod, sende. - Patlat, patlat.
- İçeri girin. - Devam edin.
- Yukarısı bende! - Arkayı ben alıyorum!
- Hadi! - Sağ taraf temiz.
- Kiliti kırın. - Lizzy, burada bir kapı var!
- Hayır yok, ilgilen şununla. - Tamamdır.
- Herkes iyi mi? - Ben iyiyim.
Tripod! Demo!
Siktir, galiba tırnağımı kırdım!
- Hazır! - Ver şunu bana.
- Ne yapıyorsun, patron? - Demo hazırlan.
3, 2, 1!
Pyro, vur şu piçi!
- Hedef vuruldu. - İyi atıştı.
- Devam edin. - İçeri girin.
- Kilide ateş et! - Tamamdır!
Devam edin.
- Lizzy, para nerede? - Salonun altında.
Tavanda biri var.
- Hedef vuruldu! - Devam edin!
- Kafana dikkat et. - İyi atıştı.
- İçi dışına çıktı. - Et banyosu yaptırdı bize.
Hedef görüldü.
- Vuruldu! - Devam edin!
- Irak'ta böyle birini görmüştüm. - Kapı sağ tarafta.
- Geri de durun! - Çekilin. - Uzaklaşın millet!
Kapıyı aç, Tripod!
- Dağılmayın! - Arkayı kontrol ediyorum. - Pyro, arkandayım.
- Kendinizi koruyun! - Tamamdır, patron!
- Temiz! - Devam edin!
- Temiz! - Temiz! - Devam edin.
Bakın annecik size ne buldu!
Vay canına. Sam Amca kendinkini alır. Bizim olanı alalım.
Hadi beyler. Paramızı alalım.
- Sanırım doğru kişiye çattın. - Galiba öyle oldu.
- Midemi bulandırıyorsunuz. - Gidelim.
- Hadi, Monster, çıkalım buradan. - Tamamdır, patron.
- Neck! Çantaları hazırla! - Çantalar geliyor.
Rope, çantalar!
3 dakikamız var, Rope!
Smoke, kır şunu!
Yok artık!
Breacher, ben Gözcü. Neden geciktiniz?
Bir engeli aşmaya çalışıyoruz, efendim.
- Biraz vaktimizi alacak. - Anlaşıldı.
- Yardım lazım mı? - Olumsuz! Dışarıda nişancılar var.
Etkisiz hale getirilene kadar bekleyin.
Hangi mal götünü silipte tuvalet kağıdını dışarı atar?
Su bulup, yolu temizleyin!
- Acele edin lan! - Çalışıyoruz.
- Hadi, Monster. - Elinizi çabuk tutun beyler!
- Geliyor! - 3, 2...
İki açık mikrofonumuz kaldı, sonra iletişim kesilecek.
- İki dakika kaldı. - Tanrım!
- Neden bu kadar uzun sürüyor? - Çabuk olun.
Daha çok para istiyorum.
- Acelen mi var. - Geliyor, bebeğim.
- Siktir! - Siktir! - Ne oldu?
- Adamımız vuruldu! - Kim vuruldu?
- Smoke vuruldu! - Lanet olsun! Nasıl oldu bu?
- Smoke Jennings vuruldu! Ateş ediliyor! - Sikerim böyle işi!
Tıbbi yardımı hazırda bekletin. Bir sorunumuz var galiba.
- Neck, yardım et. - Tuttum.
- Kafasını indir! - Adamlarını çıkar oradan.
- Tripod, kaynağın başına geç! - Benimle kal.
- Tamamdır! - Monster, acele et.
- Monster! - Hadi, daha çok para gerkiyor.
Breacher, adamın işi bitik!
Paramızı almazsak ona bir faydamız dokunmayacak!
Bak, bizde onlar gibi olduk.
- Bi' sus lan! - Biz bunu yapmayız.
- Senin payını da ben alacağım. - Kapa çeneni de işine bak!
- Benimle kal. Birazcık bastıracağım sadece. - Para göndermeye devam edin.
Hadi, Breacher. Hadi, hadi, hadi.
- Bir mikrofon kaldı! - Siktir, aç ağzını!
- Durumu nasıl? - Kurtarmaya çalışıyorum.
- Onu götürmek zorundayız, patron! - Hemen götür onu buradan! Götür!
Bana yardım et, Grinder!
- Breacher? Breacher, durumunu bildir. - Beklemede kalın!
Dışarı bir adamım geliyor. Tıbbi müdahelede bulunun.
Paranın bulunduğu odada mısınız?
Gidelim!
Hadi, hadi! Biraz daha gönder, biraz daha gönder!
- Lizzy, ne kadar oldu? - Yaklaşık 10 milyon dolar.
- Bu kadarı yeter! Git, Monster'a yardım et. - Tamamdır.
- Hadi Tripod. Devam et! - John.
- Hadi, hadi, hadi. - Açılın.
- Son bir tane kaldı. - Adamımız çıkmış. Gidelim.
- Paralar tamam. - Gidelim, gidelim.
Lanet olsun, John! Cevap ver.
- Tamamdır. - Bir arada kalın.
Takım devam et.
Monster, solu tut. Gözünüz açık olsun.
Dışarı çıkalım.
- Kim osurdu lan? - Siktir! - Sikeyim böyle işi!
Üzerimize sıçratma!
- Hadi, beyler. - Bunlara değse iyi olur!
Çok pis kokuyor lan!
- Siktir! - Ne oldu?
- Nerede lan paralar? - Taşak mı geçiyorsunuz lan?
- Suyun içine bakalım. - Ne diyor bu? - Suya bakın.
- Para gitmiş amına koyayım. - Ne demek suya bakın?
- Arkandayım. - Para nereye gitmiş?
- Ne demek hiç para yok? - İpe baksanıza! - Kesilmiş.
Aşağıya bakın, sağa sola bakın.
- Sikerim böyle işi! - Başka kimin haberi vardı bundan?
Bu su değil amına koyayım! Bu su değil!
- Yok daha neler! - İpi kim kesmiş lan?
Neden çenemizi buradan kapatıp gitmiyoruz?
Durun beyler!
Bu ne demek oluyor? Kurşun bırakmışlar.
Bütün geleceğimizi bunlar için tehlikeye attık ama para yok mu?
- Bu iyi değil, gidelim buradan! - Suyu kontrol edin!
Kendimizi bunun için sattık!
Küçük bir sorunumuz var. 10 milyon ortalarda yok.
İçeride iyi bir iş çıkardınız.
Uyuşturucu ile Mücadele Bürosu'nda iyi bir geçmişin var, bunu sorgulamıyoruz.
Şu anda bunların hiçbiri önemli değil çünkü...
...tek yapmamız gereken 10 milyonun nerede olduğunu bulmak.
Bu yüzden buradasın.
İçeride kocaman bir para yığını vardı.
İçeride tam olarak ne kadar para olduğunu nereden biliyorsunuz?
FBI çift taraflı araştırma yürütüyordu.
- Daha önce 200 milyon dolar gördün mü? - Avukatımı istediğimi duydunuz mu?
Seni ne kurtarır biliyor musun? Yalan makinesi.
- Yalan makinesi olmaz. - Yalan makinesi olmaz mı?
Bu bir zayıflık göstergesi. Bu çok acı verici.
Senin için yolun sonu hapishane.
Paranın orada olması gerekirken...
...gittiğimizde orada bulamıyorsak ortada bir dümen döndüğü çok açık.
Öyle de olmayabilir, yakında öğreneceğiz.
Bir arkadaşının öldüğünü biliyorum.
Bu berbat bir durum, eğer para uğruna öldüğü de ortaya çıkarsa...
- ...daha da berbat bir durum olacak bu. - Arkadaşım 10 milyon dolar uğruna ölmedi.
Bir adamımızı kaybettik, kardeşimizi kaybettik ve bu durum şeyinde bile değil.
Wharton'un fikriydi, değil mi? Sadece üstlerinin emirlerini yerine getiriyordun.
Yani, John senin baban gibi. Sadece yapman gerekenleri yapıyordun.
Siktir oradan, babamı bildiğin yok senin.
Bu birim senin hayatını kurtardı. Bir şey olacağın yoktu.
Kafamıza bir şey takılıyor.
Sen buradaki herkesten daha iyi birisiydin. Her zaman daha iyi işler ortaya koydun.
Burada kariyerini kurtarmaya çalışıyoruz.
Senin ailen burası, Joe. Senin alien burası.
Ben hırsız değilim.
Eğer o örgüt, 10 milyon doları senin aldığını öğrenirse...
...bir kulağından öbür kulağına yeni bir ağız açarlar sana.
- Su dökmem gerekiyor, dostum! - Af buyur? - İşemem gerekiyor.
Git işe o zaman.
Her yerde kamera var, işememin imkânı yok.
- Gerçekten mi? - İşe işte lan! Ne yapacaktın ya?
Senin çavuşu soktuğun yere ben de benimkini sokamam. Yapamam.
Bence asıl sorun seninkinin deliğe sığacak olması.
Benimki buna sığmaz. Bana daha büyük bir şey lazım.
Şuna baksana, elime sidik dolu bir şişe verdin.
Üstünde kapağı var ama.
- Günaydın, Breach. - Günaydın. - Günaydın.
- Teşekkür ederim, Breach! - Şampiyona kahvaltı demek!
Buyur, istediğin DVD. Teşekkür ederim.
Bir daha çalılıklarıma işeme, tamam mı?
- Güvenlik kameram var. Hepsini gördüm. - İşeyen oydu. Benim şişem var.
O şişeye işemem ben.
Senin sikinin girip çıktığı bir yere benimkini sokmayacağım.
- Rebecca'dan bahsetmiyorsun hiç. - Rebecca'yı ne zaman siktin sen?
- Her zaman. - Dostum, arabayı takip et sen.
Bir çıkar yol bulacağız seninle.
Sence yapmış mıdır?
Yapıp yapmadığını bilmiyorum ama kulağıma bir şeyler geldi.
Bir şey bulmaya çalışıyorlar.
Ama daha bulamamışlar, yoksa onu böyle takip ediyor olmazdık.
Neden artık pes etmiyorsun?
O parayı bu şekilde harcayamayacaksın zaten.
Ekibin için yap.
Ülken için yap. Kendin için yap.
Emekli ol. Bu işe bir son ver. Acılarına son ver.
Amına koyayım, Breacher.
Sizin kadar bundan ben de nefret ediyorum, efendim.
- Taktik tanrısına bakın! - Ellerini niye yıkamıyorsun?
Yeni takım elbise mi aldın kendine?
Armani'den giyinebilecekken ne diye JCPenney gibi ucuz bir yerden giyiniyorsun?
Aslına bakarsan, neden bir yatın içinde Cayman Adaları'nda değilsin?
Neyin peşinde olduğunu anlıyorum. Laf sokmalar, şakalar falan...
Ama söyle onlara, tuzağınıza düşmeyeceğim.
Smoke Jennings'in karısına ne dedin?
Seni zengin yapmak için öldüğünü mü söyledin?
Silahını aldığımı da söyle.
Silahımı bana ver.
"Yanıma gel. -Floyd"
Gel.
Otursana, John.
- Bitti. - Gidip masamı toplayayım.
- Seni kovduğum falan yok. - Soruşturma sona erdi.
Kimse suçlu bulunmadı. DC'nin iştahı kaçtı.
Washington'da kimi tanıyorsun, John?
Elinde senatörün keçi sikerken çekilmiş bir fotoğrafı falan mı var?
Kolluk kuvvetindeki kişilerin elindeki tek şey güvenirlikleridir.
Tıpkı bekaret gibi. Bir kez kaybettin mi bir daha dönüşü olmaz.
Sen kendinkini ne zaman kaybettin?
Sana ekibini geri versem ne dersin?
- Benimle uğraşma. - Kimse seni istemiyor, John.
Seni verebileceğim hiçbir yer yok.
Bu sefer liderlik yapabilecek misin?
Silahın, rozetin, güvenirliğin.
İşte oldu, tekrar sahalardasın.
Eğitim yapmamıza izin vermiyorlar. Atış yapmamıza izin vermiyorlar.
Yanımda silah bile taşıyamıyorum, dostum. Kıçımızı devirip oturuyoruz boyuna.
Ceza aldık, dostum. Aklını meşgul etmesine izin verme.
Bununlar yaşamaya bak. Ben öyle yapıyorum.
- Kim kazanıyor? - Çekil önümden.
Çekilsene amına koyayım!
- Oyunun ortasındayız lan! - Siktir!
Amına koduğumun köylüsü!
- Neden Jethro gibi davranıyorsun? - Sen de oynayacak mısın?
Plastik silaha bile razıyım lan!
Kendimi şartlı tahliye edilmiş mahkum gibi hissediyorum.
Pyro, ne diye arkana yarak dövmesi yaptırıyorsun?
- Vurulmuş asker dövmesi bu. - Siktir oradan!
Başka tarafa bakar mısın? Bir arkadaşımı daha yeni kaybettim.
Sakin ol, şampiyon!
Tıpkı yarak gibi duruyor.
Uzmanımız konuştu.
Kardeşim, aynaya baktığımda arkamda yarak görürsem kendini ölmüş bil.
Yarağa benzediği falan yok.
- Çekil arkamdan! - Bunu duymak isteyebilirsin!
- Sağlam malın varmış. - Canın cehenneme.
Tuttuğu bütün şirketler ona geçirmeye çalışıyor.
Bütün hepsi hemde.
Dostum, sana Xanax gibi bir şey bulmak gerekiyor.
Neden tekrar eve gidip anneni becermiyorsun?
Hadi ama, sende bir aralar kafa adamdın. Şimdi ise iyice uyuzlaşmışsın.
En kötü günümde bile senden daha çok savaştım, çalıştım, sikiştim.
Bak işte, bu yüzden seni sikmek istemiyorum Lizzy.
- Bağımlı oruspular benim tipim değil. - Hey, o benim karım!
Dostum, süt beleşken gittin kendine bir inek aldın.
Hadi gel, yapalım. Hadi düzüşelim.
İstersen seninkine poşet de geçirebilirsin. Yine de icabına bakabilirim senin!
Tamam artık bunu sikmek istiyorum.
Kitapsız pezevenk!
Ağzının payını verdi!
Ne oluyor lan burada?
Esrar keşlerin mekânına dönmüş.
Burada olmaman gerekiyor. Ne diye geldin?
Soruşturma sona erdi.
- Tekrar sahalara dönüyoruz! - Yok artık!
- Evet. - Vay canına.
- Kimliklerinizi alın. - Sonunda!
Benimkini de ver!
- Nasıl hallettin, patron? - Güzel, değil mi?
Size demiştim. Size demiştim ben!
- Tişörtünü giy. - Başlayalım artık.
- Kıskandın, değil mi? - Döndüğüne sevindik, patron!
- Yarak mı o? - Dostum!
- Kendi resmini yaptırmış! - Nerede lan bu ayna?
Daha bitmedi!
Günaydın, patron!
- Günaydın, babacık. - Geri dönmek çok güzel!
- Nerede kaldınız lan? - Bu terbiyesizliğinden ben utanıyorum.
- Kahveler kimde? - İşten sonra alacağız!
Dalga mı geçiyorsun?
Eski alışkanlıklarını bırakacağına söz vermiştin.
Bir şeyim yok.
- Silahını ver. - Hayır.
- Nişan alabilirim. - Lizzy.
Breacher, nişan alabiliyorum.
Neden başka birine babalık yapmıyorsun?
- Hadisene. - Yavaşlayın lan.
Bi' sus lan!
- Acele edin! - Çok hızlı gidiyorsunuz.
- Tatlım, kapa çeneni. - Yavaş olun.
Size yeni bir program lazım!
- Çek şu kolunu önümden! - Kendi tarafına geç.
Arkadan bakınca hepinizin götü kocaman duruyor!
Odayı bana bırakın. Odayı bana bırakın.
Küçük oda benim! Küçük oda benim!
Sağ tarafta temas var!
Merhaba, biz geldik.
- Teşekkürler! - Hiçbirini bile kaçırmadınız.
Nenem gibi yavaş lan, hayatımda böylesini görmedim.
Hazır olduğunda!
- Hadi, açsana kapıyı. - Kararını ver.
- Bütün gün bekleyemeyiz. - Bırakın kapıyı ben açacağım.
- İçeri amcık koysaydık şimdiye girmiştin. - Öldü.
Kendi kendisine açılmayacak. Tekmelesene.
Kapı kırılıyor!
- Ne yapıyorsun lan? - Siktir şuradan!
- Odaya ilk mi giriyorsun? - Takımı içeride mi bekleyeceksin?
- Çok hoş. Çok hoş. - Bu sen değilsin amına koyayım.
Her zaman yoluma mı çıkacaksın?
Silahları indirin, sonuçlara bakalım.
- Bu vurulmuş. - Evet, ben vurdum.
- Peki ya bu? - Siktir.
Kimin işi bu? Birinin köşeyi kontrol etmesi gerekiyordu.
Yok daha neler!
- Odadaki ikinci kişi. - Senin işindi!
- Ben üçüncü kişiydim. - O senindi.
- Köşeyi sen tutuyordun! - Sessiz olun.
- O öldü! - Üçüncü ben girdim.
Susun!
- Köşeyi kontrol etmeliydin. - Susun!
Sus! Grinder!
Köşeyi sen almak zorundasın. Kapıyı kırar kırmaz dönüp kontrol etmelisin.
O sorumluluk senin, köşeyi kontrol etmelisin.
Tartışmanın bir anlamı yok. Tekrar yapalım.
- Göteverensin oğlum! - Size söylemiştim.
Hadi, beyler.
Ne diye kendi başıma hareket edemiyorum? Size nasıl yapıldığını göstereceğim.
Git başımdan!
Ne oldu? Eskiden bu işte iyiydin.
6 ay parmakla gösterilip, suçlanma oldu.
Yanımızda yoktun. Bize destek olmadın.
- İsteğim dahilinde olmadı. - Bahanen bu mu?
Ne zaman kurallara uydun ki?
Artık bir takım değiliz.
Sadece bir ekibiz.
Kimsenin birbirine güveni yok. Kimsenin birbirine güveni yok.
Tekrar o güveni sağlayacağız. Biliyorum, hâlâ bir aileyiz.
Keşke sana katılabilseydim.
Artık birbirimize güvenmiyor muyuz? Yaptığımız işte sadece güvenmek vardır.
Ben size güveniyorum.
Her birinize ayrı ayrı...
...hayatımı emanet ederim.
Bunu size kanıtlayacağım. Kapıyı kırın.
Kötü adamları öldürün. Ama beni öldürmeyin.
Ona ne söyledin?
Hedef görüldü!
Nasıldık, patron?
İyiydiniz. Aferin iyi çıkardınız.
Sanırım bu sefer batırmadık.
Tanrı'nın işini yapma vakti geldi.
Biralar geldi!
Bu sefer kim ısmarlıyor?
Tamam ben ısmarlarım!
Sana neden Pyro diyorlar, tatlım?
Işık bombasını bir uyuşturucu laboratuvarına atıp...
...bütün bir binayı ateşe verdiğim için.
Bu yüzden onun eline bomba vermiyoruz. Az kalsın benim kıçımı da yakacaktı, ibne.
Kıçı da yandığı için Pyro diyoruz.
Neyse ne!
- Git buradan. - Yaylan hadi.
- Ben olsam onu sikerdim. - Ben de.
En sevdiğim kötü sürtük, Lizzy'nin şerefine.
- En kötü sürtüğe! - Sikerler!
Smoke Jennings'in şerefine içelim.
- O adam bizim yüzümüzden öldü. - Aynen.
- Smoke Jennings'e! - Smoke!
- Smoke!
- Evet! - Smoke'a!
- Burada olmayan dostumuza. - Smoke Jennings'e.
Seni özledik.
Hepimizin kalbi ve ruhusun. Bunu asla unutma.
Az kalsın başarıyorlardı.
Bunların hepsi saçmalık, sende biliyorsun.
Burada değil miyiz?
Takım olarak...
...bir arada kaldık.
Yaptıklarımız bir hiç uğrunaydı sadece.
Unut artık bunu. Anlıyor musun?
- Unut artık. - Tamam.
Bunu hepinizden daha iyi yapabilirim.
- İn lan sahneden! - Sakin ol.
Hadisene lan!
Geride dur!
İyi geceler, ibnenin evladı.
Tamam, gidelim hadi. Gitmek zorundayız.
- Adamın için özür dileriz, dostum! - Kucak dansı için teşekkürler.
İyi geceler!
Pısırık çıktı koduğum!
Siktir!
Ne oluyor lan!
Siktir! Siktir!
- Bayan? - Selam.
Tom benim için çalışırdı.
- John Wharton. - Caroline Brentwood. Cinayet Masası.
- Ailesini bulmama yardım eder misin? - Birkaç eski karısı var.
Ne olmuş burada?
Tren karavana çarpmış. Ama zarar görmeyen tren olmuş.
Cinayet Masası neden bu işe dahil olmuş?
Enayinin biri bakmak istemiş. Sanırım bu ben oluyorum.
- Yapabileceğim bir şey var mı? - Vücut parçalarını bulabilirsin!
- Caroline, gövdesini buldum. - Geliyorum.
- Tanrım! - Şuna bak.
- Alkol kokusunu buradan duyabiliyorum. - Evet.
- Adamın içiyormuş. - Takım kutlaması yapmıştık.
Bir an önce bu bölgeyi kapattıracağım. İfadeni almam gerekiyor.
Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Bokunun kokmadığını sanan bir federal. - O John Wharton.
Adam uyuşturucuyla mücadelede ilah.
Adam keyifsiz görünüyor, Darius. Neden gidip biraz sakso çekmiyorsun?
Bu hiç hoş değil.
- Gözlerini kaçırarak ona bakıyorsun. - Bu hiç hoş değil.
Striptizci geldi!
Bu işler için biraz yaşlı değil misin?
Ben dedektif Caroline Brentwood.
Eddie Jordan'a bakmıştım.
- Neck! - Efendim? - Sana bir hediye getirdim.
Siktir!
Denize bak!
Hayır, almayayım.
Arkadaşım için bir tane iç. Daha bugün gömdük onu.
Bu yüzden geldim. Özel bir yere geçelim mi?
Özel mi?
Boşver şimdi, şurada ailecek oturuyoruz.
Daha yeni geldin, amcamızın hatrına kendine bir sandalye çek.
Şu FBI tavırlarına bak. Rozetini takmış da gelmiş.
Mal değneği, o Pyro'nun kazasını soruşturan baş kişi. Yanlış mıyım?
- Striptizci lan sadece! - Striptizci değil.
Atlanta bürosundan gelen bir dedektif.
- Siktir! - Hoş geldiniz ama...
...burada ne bok aradığınızı bilmek istiyorum.
Kardeşinizin isteklerini karşılayamadığım için özür dilerim.
Hızlıca bir ifadesini almaya geldim.
- Neck'in avukatı var. Öyle şeyler deme ona. - İyi dedin, Sugar.
Neck polislerden nefret eder çünkü Kolombiya polisi,...
...travestiye parasını vermediği için onu evinden zorla çıkarmış.
Dostum, her seferinde bunu söylüyorsun.
Travma sonrası stres bozukluğu yaşıyordum.
Topuklu giyen bir erkeği becermekten daha kötü şeyler yapmıştım.
Ben senin için striptiz yaparım, tatlım.
- Hakkından gel onun, Grinder. - Ben böyle iyiyim, almayayım.
O pantolonunu indir ve şu birayı al, tatlım.
- Burada parti veriyoruz. - Sen öyle diyorsan!
Tarzını sevdim. Şimdi yalamaya başla bakayım.
Bir adım daha yaklaş, taşaklarını ağzına vereyim.
- Hakkından gel şunun! - Kapatın çenenizi.
- Patron, yapma ama! - Sakinleşin, sessiz olun.
Burası benim evim, o da bir misafir, tamam mı?
- Kıçımın kıllı yanı o. - Hadi içeri geçelim.
- Ona iyice bir çak, Breach! - Araştırma burada sona erer.
- Kime içiyoruz? - Pyro'ya!
Beş dakika konuşmak için üç gündür adamlarının peşinde koşuyorum.
Bu konuda bir şey yapabilir misin?
- Önemli bir adam falan mısın? - Evet, sayılır.
Ya yarın onunla konuşurum ya da senin başına musallat olurum.
Hal çaresine bakarım.
Arkadaşınız gelmiş.
Ben olsam içeri girmezdim. Az bahşiş veriyorlar.
İçki dükkanından bir şey çıkmadı.
- Salı günü Nichols'a götüreceğiz. - Hayır.
Şüphelinin savunması alındı.
- Kim almış. - Nichols'un birimi.
Savunmaları kamera eşliğinde almaları çok komik.
Tren karavana çarpmış sadece. Galiba bu bizim bakacağımız bir dava değil.
Buna karar vermek için sadece bir görüşme yapacağım, o da bu gece.
Kazayla olmuş, kimin umurunda?
Tamam ama birinin, Pyro'yu en son gören kişiyi sorgulaması gerekmiyor mu?
Mükemmeliyetçilik yok mu!
- Breacher arıyor. Gitmeliyim. - Breacher demek! Vay canına!
Telefonda seks yapıyoruz.
- Tamam git hadi! - Görmek ister misin?
- Çek şunu suratımdan! - Doğuştan sarışınmış.
- Çek şunu yüzümden. - Tamam.
Hiçbir şey duymak istemiyorum. Pisliğin tekisin. Jezebel kılıklı!
Hayatım boyunca bir sürü polis tanıdım ama senin adamların polis gibi durmuyor.
Güzel. Narkotiğin en iyi gizli ajanları onlar.
- Çok sıkı çalışıyorlar, demek! - Konuşana bak.
Sen de işinden zevk alıyorsun.
- Neden öyle dedin. - Cildin!
Neck!
Benim!
Elektrik yok! Gel!
- Ona ihtiyacın yok! - Tedbirli birisiyimdir.
Neck!
Uyansana, ayyaş.
Sağı sen al. Git.
Temiz.
Affedersin.
Buraya ben bakarım.
Git.
- Temiz. - Tamam.
Nerede lan bu?
Siktir!
Yardım eder misin?
Kalkmama yardım eder misin?
Teşekkür ederim.
Bulduk artık.
İçiyor musun?
Sadece tanığımı tavana çivilenmiş bir şekilde bulduğumda içiyorum.
- Tamam, ben gidiyorum. - Hayır, bir yere gittiğin yok!
Artık sende bu işin içindesin.
Neden bahsediyorsun? Ben bir federalim.
Görüşmek üzere.
Sen bir götverensin.
Hadi indirelim onu aşağıya.
Şöyle bir incelediğimde ölümü için birçok sebep sayabilirim size.
Geniş çaplı damar zedelenmesi. Sağ ventrikülerden bıçak darbesi almış.
Parmağımın olduğu yerden. Bıçak göğsüne bu kadar girmiş.
Domuz gibi yarmış adamı.
Doktor, bu adam eğitimli birisi. Kim, böyle bir adama bunu yapabilir?
Ondan daha yetenekli olan birisi.
Tam olarak nereden bıçaklayacağını biliyormuş.
Boo-yeah! Kurbana ait olmayan kıllar buldum.
- Göster. - Burada.
Burada da biraz var.
- Bir kutuya koyabilir misin? - Tabii.
Laboratuvara kendim götüreceğim.
- Teşekkürler. - Teşekkürler. - Önemli değil.
Kuzey İrlanda'da, İrlanda Ordusu, muhbirleri mutfak zeminine çivilermiş.
- Bunu nereden biliyorsun? - Yaptığım birkaç araştırmadan.
Adamımız için gözünü dört açmışsın demek.
Yanına bir kriminolog al ve karavanın parçalarını incele.
- Ne için? Ne arayacağım? - Herhangi bir bağlantı.
Onlar öldü ama biz ölmedik. Ne yapıyoruz?
Kendimizi koruyacağız, zor bir hedef olacağız.
Bütün vücudumuz zırhla kaplıyken duş alacağız.
İstihbarat lazım bize.
- Kim peşimizde falan-- - Sence kim olabilir, tatlım?
Tahtaya baksana! Soto olabilir! Romero da olabilir!
Hepsi olabilir.
Bunların herhangi biri senin için beklenmedik mi?
Rahat bırakın beni.
- Senin içinde beklenmedik mi, Sugar? - Neden diyorsun, anlamıyorum!
Galiba aranızda en yürekli olan benim.
Para yüzünden.
- Unut o meseleyi! - Hayır.
Onların amına parmağımızı sokacaktık.
Çeteyle savaş girdiğimizde mesleğimiz tehlikeye girer.
Öyle mi dersin?
Başka bir federalin vurulduğunu görüyor musun?
- Herkesin başına gelebilir. - Saçmalık.
Buna inanıyor musun, patron?
Yoksa burası dinleniyor diye mi böyle konuşuyorsun?
Her zaman birisinin dinlediğini farz ediyorum.
O yüzden kapa çeneni.
Seninle düvüşmeyeceğim, patron.
Nereye gidiyorsun?
Dışarı.
- Sıkıldım. - Hiçbir yere gitmiyorsun.
Güvenli değil.
- Bizi avlıyorlar. - Başımın çaresine bakabilirim.
Bana ver şunu!
Geri ver şunu. Geri ver şunu. Monster!
- Nedir bu? Sakız mı? - Evet.
Bunu ne yapacaksın?
Bununla ne yapacaksın?
- Çekil yolumdan. - Hayır, Lizzy.
- Striptizci gelmiş. - İçeride konuşabilir miyiz?
Ne istiyorsun?
Takımınızla alâkalı eski bilgiler sadece. Birkaç şüpheli kişi bulabilirim.
Ne iş yaptığımızı biliyorsun, değil mi? Özel hareket timi olduğumuzu yani!
Açıkçası hiçbir fikrim yok. Neden bana anlatmıyorsun?
Gizlice...
...uyuşturucu çetelerinin...
...arasına sızıyoruz.
Sanırsam bu da size birkaç düşman kazanmıştır.
Düşündüğünüz biri var mı?
Özel Ajan Jordan'u tavana çivileyebilecek tanıdığınız belli biri var mı?
- Bu kadar aptal mısın gerçekten? - Bayan, ben sizin arkadaşınız değilim.
Meslektaşınız hiç değilim. O yüzden sözlerinize dikkat edin.
Yoksa seni 48 saatliğine bir hapishaneye postalarım.
Ve haline bakınca, en sevdiğin madden olmadan bir gün bile dayanamazsın.
O yüzden kendimize dikkat edelim, tamam mı?
Soruna gelirsek, evet galiba aptalım. Bana her şeyi iyice anlatın. Lütfen!
Bunları Juarez'lerden aldım. Kendileri arkadaşım olurlar.
Bu da Rios-Garza çetesinin onları kızdıranlara yaptıkları.
Tatlım, boyundan büyük bir işle uğraşıyorsun.
Belinde bir silahtan ve ayağındaki düzgün ayakkabıdan daha çoğuna ihtiyacın var.
Kaç git buradan.
Çıkışı kendim bulurum. Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
Biz teşekkür ederiz.
Onu okula göndermek için ikimizinde, iki işte çalışması gerecek.
Fuhuş yapmayı düşündün mü?
- N'aber? - Biraz daha siyah kıl buldum.
Şuna bak. Karavanın direskiyonunda da güzel bir parmak izi bulduk.
- Kurbana ait değil. - Boo-Yeah! İşte bağlantı!
Az önce "boo-yeah." mi dedin?
Benim uydurduğum bir şey. Sakın çalayım deme.
Laboratuvar görevlisinin de öyle dediğini duymuştum.
- Ben duymadım. - Saçmalık, tabii ki de duydun.
Demişse bile benden çalmıştır.
Özel Ajan Jordan'nun cesedini incelerken...
...Rios-Garza çetesiyle bir bağlantı bulduğumuzu düşünüyoruz.
UKÖ. Rios-Garza Uyuşturucu Kaçakçılığı Örgütü.
"Çete" tabirini kullanmayız biz.
Teşekkür ederim, efendim.
Buradan yola çıkarak Özel Ajan Roberts'ın ölümünün kaza olmadığını söyleyebiliriz.
Elimizde iki suç mahalini birbirine bağlayan somut kanıtlar var.
Benim için hazırlarsanız o dosyaların kopyasını almak isterim.
- Evet, efendim. - Bugün olsa olur mu?
- Evet, efendim. - Teşekkür ederim.
Dedektif Brentwood, tam olarak bizden ne istiyorsunuz?
Kurbanlar hakkında bilgi sahibi olmak zanlıları bulmama yardımcı olur.
Belki de bu cinayetler eskiden çalıştıkları bir davayla alâkalıdır.
Narkotik biriminin dosyalarına erişmek mi istiyorsun?
Yardımı dokunabilir.
Soruşturma desteği mi yoksa kayıtlarımıza erişmek mi istiyorsun?
İkisini de. Birlikte çalışabileceğim birileri de olabi--
Dedektif Brentwood, biriminizden alınmış resmi bir belgeyle gelmeniz gerekiyor.
Erişmek istediğiniz dosyaları özellikle belirtmeniz gerekiyor.
Özellikle belirtmek demek! Neymiş o belirtilecekler?
- Rapor numaraları, dosya numaraları-- - Haklısınız.
Bilmediğimiz halde o numaraları nasıl belirteceğiz peki?
Ne aradığınızı bilmiyorsanız burada işiniz ne?
İki narkotik ajanın cinayeti de benim devriyemde gerçekleşti.
Bunları araştırmak benim görevim ve sizden bu konuda yardım istiyorum.
Üstlerinizden bir izin kağıdı getirin yapabileceklerimize bakalım.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Hepinize iyi günler.
ABD Avukatlarının ve danışmanlarının canı cehenneme.
Adamlar resmen korkuyor.
- Sen Brentwood sen de Jackson'sın, değil mi? - Evet.
Tavana çivilenen ajanın davasında mı çalışıyorsunuz?
- Bu konuda ne biliyorsun? - Narkotik, bozuk bir aile gibidir.
Hiçbiri karşınıza geçip sizle aile meselelerini konuşmaz.
- Kimsin sen? Kimliğin yok mu? - Kendinize neden gerçekleştiğini sorun?
Her şeyin bir sebebi var. Bunu iyi düşünün.
- Eşyalarını arabamda bırakmayı kes artık. - Benim değil o.
Karından sakladığın porno falan değil mi?
- Benim değil dedim. - Benim de değil.
Burada oturmuş o adrenalin meraklılarını savunuyorsun...
...ki bunun gözümüzde hiçbir anlamı yok.
- Onlar için kurşun bile yerim. - Kurşun yersin demek.
10 milyon dolar da çalar mısın? 10 milyon dolar çalar mısın?
- Para nerede? - Bana bağırma lan!
- Para nerede? - Am salağı ya!
Şu haline bak!
Vücudunun %48 i yağ ama, sıska bir piç gibi oturuyorsun karşımda.
- Hepinizin amına koyayım! - Hemen spor salonuna git, John.
Allah'ın yalancısı! Allah'ın yalancısı!
- Tam bir yalancı. - Caroline, nereye gidiyorsun?
Rios-Garza çetesinden çaldığınız için...
...gizli bir soruşturmada olduğunuzu ne diye söylemedin lan?
- İçeri gir. - Bana bir içki ver.
- Bana karşı açık olmanı istiyorum, John. - Hayır, sen bana karşı açık ol.
Ben neden adamlarımın ölümü ile alâkalı bir bağlantı bulduğunu...
...sağdan soldan duymak zorunda kalıyorum?
Evet, bir bağlantı buldum. Affedersin. Benim sıram.
- Parayı çaldınız mı? - Hayır.
- Sorduğun için sağ ol. - Çocukluk yapma.
Birimin çaldığınızı düşündüğü için Rios-Garza çetesi de çaldığınızı düşünüyor.
Adamlarını neden öldürdüklerini sanıyorsun?
Bir işte yeterince vakit harcayınca, o iş sana sıkıntı vermeye başlar.
Bu saçmalık.
Bir yere mi gidiyorsun?
Adamlarımdan biri takımdan ayrılmıştı. Şu an tek başına.
- Onu uyarmak zorundayım. - Tamam eşyalarını al, seni ben bırakırım.
Elinizde benim gibi adamlar olmadığı sürece, Meksika ve Amerika'da yaşayan...
...masum insanları, kadınları ve çocukları öldürmeye devam edecekler.
- Bu bir gerçek. - Evlat!
İşi bırakıyorum, amına koduklarım.
Geçen sonbahar, 8 yaşındaki bir kız yatağında yatarken bir anda ortadan kayboldu.
Hiçbir iz yok. Sadece babasının duyduğu Black Voices saçmalıkları var.
Adam ayyaşın teki. Kızı kaybolduktan sonra İsimsiz Alkolikler grubuna katılmış.
Adamın profili bu. Aile içi şiddet falandır dediler.
Bölge başsavcısına yeterince dosya sunamadım.
Nereye varmaya çalıştığımı anlıyor musun? Hapse girmemen çalmadığın anlamına gelmez.
Yolculukta çok iyi bir yoldaş olduğunu biliyor musun?
Evet, daha önce söylemişlerdi.
Geldik, burası.
Çok güzel bir yermiş.
Bubi tuzaklarına dikkat et.
Yok daha neler!
Ben ciddiyim. Şu bacağını hemencecik kopartabilir.
Teli görüyor musun!
- Neden bu kadar paranoyaklaşmış? - Tavana çivilenmek istemediğindendir belki.
Tripod!
McNeely?
Benim John!
Burada bir şeyler olmuş.
Siktir.
Merkez 2150.
Bulunduğum yere iki ekip ve olay yeri incelemeyi gönderin.
AK Brass kullanmışlar.
Biri tam burada tele basmış.
Kan kaybından ölmüş anlaşılan.
Tut şunu.
- Nedir o? - Birinci sınıf piçlermiş.
- Silahı bana ver, sana güvenmiyorum. - Zaten ağır olmaya başlamıştı.
Nasılsın?
- Af buyur? - Artık bizim dünyamızı gördün ya.
- Onlar Kaibiles'ler. - Kaibiles mi?
- Guatemala Özel Kuvvetleri. - Pekâlâ.
Rios-Garza Örgütü onların böyle aşırıya kaçmasına bayılır.
McNeely, sağlam bir donanma askeriydi.
Benden 10 kat daha iyi bir askerdi.
Sence benim ne kadar şansım vardır?
Paranın satın alabileceği en iyi kiralık katil onlarda.
Tatlım, 8 yıl çetelerle uğraştım ben. Her şeyin bir raconu vardır.
Parayı çalarsan, polis de olsan tanrı da olsan kim olduğunun bir önemi yoktur.
- Sana bunu ödetirler. - Buraya sana yardım etmeye geldim.
- Hayır, gelmedin. - Anlamana yardım etmeye geldim.
Buraya geldin çünkü bir sonraki hedefin kendin olduğunu düşünüyorsun.
Beni kullanmaya geldin. Eğer bana yardım etmek istiyorsan,...
...tavana çivilenmek veya trenin altında kalmak istemiyorsan,...
...arkadaşlarından sıyrılıp bana John Wharton hakkında...
...bilmediğin bir şey söylemelisin çünkü onu çözemiyorum.
Bana bilmediğin bir şey söyle.
İki yıl önce Edgar Rios'u Juarez'de tutuklamıştık.
Eski bir uyuşturucu baronuydu. Kendi borusunu öttürürdü.
Büyük bir olaydı.
Sürtüğün biri silahını çekip adamı vurduğunda,...
...onu Meksikalı yetkililere teslim ediyorduk.
Örgüt, adamın istihbaratımız tarafından sorgulanmasını istemiyordu.
Sorun çözülmüştü.
Ama artık daha büyük bir problemleri vardı.
Kimsenin yakalayamadığı adamı yakalayan kişiyi istiyorlardı.
John'a kötü adamdan bir telefon gelmişti.
Karısı ve çocuğu Lake Lanier'daki evinden kaçırılmıştı.
Juarez'de tutuyorlardı.
Ona bir teklifte bulundular.
"Örgüte teslim ol, ailen yaşasın."
John için ailesi her şey demekti.
John, ölene kadar evli kalacaktı. Oğlu Jacob, en iyi arkadaşıydı.
Seni seviyorum, Baba.
Öldürene kadar Karen ile Jacob'a işkence ettiler.
Lanet olasılar, her şeyi videoya almışlardı.
Karısını parça parça, haftalarca evine yolladılar.
Aman tanrım! Aman tanrım!
John yalnız başına peşlerine düştü.
Karısını öldüren adamı avlıyordu.
John, içeri geliyoruz!
Bulamamıştı.
Seni eve götürmeye geldik.
Bu yaptıkların onları geri getirmeyecek.
Hadi, eve gidelim.
John, karısının katilini bulmayı kafaya fena takmıştı.
Kanser gibi ruhunu yiyip bitirmişti.
Caroline, biz John'u onlar öldüğünde kaybettik.
Evine git.
Hemen evine git.
Yardım etmeye çalışıyordum sadece.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
John, bekle. Aileni bilmiyordum. John, özür dilerim--
Artık biliyorsun. Bana onun yüzünü gönderdiler.
Üzgünüm.
Bu korkunç değil mi? Başka birinin öldürülmesi?
Barış yapmaya geldim.
Sana bir şey göstereceğim.
Tetikçiler. Guatemala Özel Kuvvetlerindenler.
Çalıntı pasaportla Juarez'den gelmişler.
MİB'i ve güvenlik kameralarını kontrol ettim. Ama izlerini Atlanta'ya kadar sürebildim.
Bir parmak izi bulduğunu söylemiştin.
Evet, karavanda bir tane bulduk. McNeely'nin yerinde de bir tane bulmuştuk.
Ama veritabanında bir eşleşme bulamadık.
Bak bakalım bu eşleşiyor mu.
Alabilir miyim?
MİB, otel odalarındaki bira şişesinden almış.
- Bunu alabilir miyim? - Hayır.
Ne diye bana getirdin o zaman?
Başına bir şey gelmesini istemiyorum.
Siktir!
Yok daha neler!
Sakın bir şey söyleme.
- "Polislerle asla çıkmam!" diyene ne oldu? - Çıktığımı kim söyledi?
Şeytan Harlot.
- Bunu söylediğine inanamıyorum. - Seni yaramaz kız.
Sana bir hediyem var. Bir bak bakayım şuna.
- Kötü adamlar. - Donkey Kong'daki Mario'ya benziyor.
- Bunların aldığın metrosexual kim? - Parmak izleri, kayıtlar, her şey orada.
- Bunları yatağına mı bıraktı? - Bilmek istemezsin.
Arabaya bin. İyi misin? Komik bir şekilde yürüyorsun da.
Kıskanıyorsun.
Büyük müydü bari? Kendisi gibi büyük müydü?
- Çok ayıp. - İyi miydi? - Kapa çeneni. Kapa çeneni.
- Karın kası falan var mıydı? - Kapa çeneni.
Adam bir efsane, merak ediyorum.
Hazırlanabilirsiniz. Eşleşti.
- Teşekkürler, Tish. - Ben tutuklama emri çıkarttıracağım.
Gözünü dört aç, silahlı ve tehlikeliler.
Hakime ne diyeceksin peki?
Kuşların bize MİB dosyasını getirdiğini mi?
Aynen bunu söyleyeceğim.
Onları bir yakaladık mı istediğimiz kadar parmak izi alabileceğiz.
Onları bulduğumuz sürece nasıl yaptığımız önemli değil.
Nerede olduklarını biliyor muyuz?
Hayır.
Elimizde hâlâ bir hedef yok demek.
Burada oturarak ne yapıyoruz?
Gidip bira içebilir, etrafa para saçabiliriz.
- Beklemede kalacağız. - Ne için?
Anlaşılan, patron, dedektif hanımı bizim için çalışmaya ikna etmiş.
- Değil mi, patron? - Doğru mu?
- Çelik yeleğini giy. - Ne oldu ortak?
Erkek arkadaşının sana verdiği MİB dosyasında bir kredi kartı buldum.
Oradan bir cep telefonuna ulaştım.
Cep telefonu şu anda bir evden sinyal veriyor.
Narkotiklerin bildiği bir ev. Rios-Garza'nın güvenli evlerinden birisi.
Bu kadar enerji içeceği içmeyi kes artık, ortak.
Sen insanlığı kurtarırken ben de mahkeme emri çıkarttım.
Yargıç imzalı. Buna ihtiyacın olacak.
Haklısın, buna ihtiyacım var.
- Haklısın, biraz fazla heyecan yaptım. - Onsuz tutuklamamaya çalış.
Çok heyecanlıyım, biraz gidip tantana yapacağız.
Çok katlı dört tane apartman var.
Tuğladan inşa edilmiş. Pencereler demir parmaklıklarla kaplı.
Çelik güvenlik kapısı. Üç tarafı demir çit ile çevrili.
Planımız nedir, patron?
Arkadan Mavi Melek baskınını yapacağız.
Tek bir yerden patlatıp gireceğiz. Havaya uçuracağız.
İçeride ne kadar olduklarını bilmiyoruz o yüzden binayı temizleyeceğiz.
Koduklarımı havaya uçuralım ve yemeğe çıkalım.
- İki mikrofondan konuşacağız. - İki açık, tamam.
- Demiryoluna geldik. - Beklemede kalın. - Anlaşıldı.
Tutuklamaya gelmedik, değil mi?
Kır!
Şimdiden iki federal ajanı öldürmüşler! Şakaları yok!
Ne olursa olsun, görev tamamlanınca akşam evimize döneceğiz.
Ne yaptığını biliyorsun, değil mi?
Orduya gitmişliğim var.
- Yanlış şekilde yapıyorsun. - Yanlış yapmıyorum.
İyice geriye doğru çekmelisin.
Silah nasıl doldurulur biliyorum.
- Sağı kontrol ediyorum. - Ellerini görebileceğim bir şekilde kaldır.
- Orada kal. - Yatağından kalkma, ufaklık.
Dolaba bakıyorum.
Temiz!
- Temiz. - Tamam, gidelim.
Gitmeye hazırız.
Durmayın!
- Solu ben alıyorum. - Tamam!
- Arkandayım! - Banyoya bakıyorum! Temiz!
- Temiz! - Temiz!
- Burası tamam, patron! - Devam edin!
Bir arada kalın!
- Kanepede biri var! - Sol tarafa bakıyorum!
- Ellerini kaldır! - Sola bakıyoruz, patron!
- Dolab temiz! - Ellerini göreyim!
- Başka kimse var mı burada? - İçeriye giriyorum!
- Başka kimse var mı? - Sadece çocuklarım var!
Çocuklar arkadaymış!
- Çocuklar burada! - Kapıyı aç!
- Bir yere kımıldamayın! - Onların yanında dur!
Üste çıkıyorum! Eğilin!
- Kımıldamayın! - Temiz.
- Yatağın altına bakıyorum! - Temiz!
Etraf temiz!
- Yataktan çıkmayın! - Yataktan çıkmayın!
- Etraf temiz! - Devam edin.
- Bir arada kalın! Hazır? - Kapı açılıyor!
- Vur şunu! - Tamam, girelim içeri!
Devam edin!
Siktir!
Bir şey yok, devam edin!
Piç öldü!
Temiz!
- Siktir! - Gir! Gir! Gir!
- Hedef vuruldu! - Devam edin!
Temiz!
Sugar, gidelim!
Sakin ol dostum. Sakin ol!
- Aferin bebeğim! - Git hadi!
- Rehine çıktı! - Temiz!
Sağı alıyorum!
- Temiz! - Temiz!
İyi bir çatışma oldu!
- Merhaba! - Patron!
- Patron, bunu görmek istersin! - Ne oldu?
Çantan yanında mı, bebeğim?
Güvendeyiz. Bunların kimliklerine bakacağım.
Hangi piçin dölüsün bakayım sen?
- Lizzy, yapma şunu! - Sıvı uyuşturucu!
- İflah olmazsın sen sürtük! - Evet, uyuşturucuymuş.
- İnanılmaz bir şey bu! - Breach.
Onlar değilmiş.
- Kaibiles'ler değil mi? - Nasıl yani?
- 6 tane piçi öldürdük ama onlar değil mi? - Tekrar kontrol et!
Tamam.
Hâlâ onlar değiller.
Hepsi ölmüş! Sikerim böyle işi!
Siktir!
- Bir arada kalın! - Arkandayım dostum!
İçerisi temiz! Sağlıkçıları çağır! İçeride bir sürü ceset var.
Burada ne haltlar karıştırıyorsun?
- Bu benim işim. - Beni kullandın!
Lanet olsun Breacher!
- Burada neler oluyor? - 3. katı iyi temizleyin.
Tanrım!
- Ne oldu? - Siktiğim sıkışmış!
- Bıçağı ver, kesecem şunu! - Sikerler! Çapayı daha yeni aldım.
- Ağırmış gerçi! - Çekmeye devam et!
Bu ne lan?
- Tanrım! Geride dur evlat! - Dön arkanı, bakma!
- Nasıl ölmüşler? - Silahla öldürülmüşe benziyorlar!
Kökenlerini ve cinsiyetlerini söyleyebilir misin?
- Üçü de ispanyol erkek. - Neden tel örgüye sarılmışlar?
Vücutları şişdiğinde, tel onları kesip içinde biriken gazı serbest bırakacaktır.
Böylelikle hiç yüzeye çıkmazlar.
Güzel fikir. Bunu aklımın bir köşesine yazayım.
- Ne kadar süredir ölüler? - Bir hafta. - Emin misin?
- Ne? - En az bir hafta.
Eğer bunlar düşündüğümüz kişilerse--
- Bir haftadan fazladır ölüler. - Yoksa bunlar--
- Örgütün askeriyedeki adamları mı? - Evet.
- Sence onlar mı? Guatemala'lılar mı? - Galiba onlar.
Bir haftadır ölü olduklarını söyledi. Guatemala'lılar olamaz.
Bu yüzden aynı dövme var mı bakmak zorundayız.
Ormandaki adamın sol omzunda dövme vardı.
Aynısından bunlarda da bulursak, aynı çeteden oldukları ortaya çıkar.
Katiller aslında birer kurban mı? Bu olamaz, Caroline.
Sol omuzda dövme. Bir şeyler bulabildiniz mi?
Çok hoş. Bulduk. Darius, gel de şuna bak.
- Adamımız bunlar. - Dövme bu mu?
- Bunları kim öldürmüş peki? - Güzel.
- Bakın burada neler varmış. - Ne oldu?
- Baş parmağı yok. Bak. - Tabi ya.
Roberts'ın karavanında bulduğumuz parmak izini açıklar bu!
Görünüşe göre geç kalmışız.
Bir haftadır ölülerse, adım gibi eminim Jordan'ı onlar tavana çivilememişlerdir.
Veya Robert'ı trenin altına onlar atmamıştır.
Tripod McNeely'ı Guetamala'lılar öldürdü, tamam mı?
Sonrada biri kendini gizlemek için onları öldürdü.
Hadi ama, Darius, iyi düşün.
Kim örgütün tetikçilerini öldürüp, DNA'larını iki ayrı suç mahaline yayıp,...
...bize yaşadıkları düşündürür? Bunun için kim suçlayabiliriz?
Herkesi! Bunun için herkesi suçlayabiliriz!
John, lütfen! John!
- John'a söyle gelip seni kurtarsın! - John! Ne olur, John!
- Söyle gelsin seni kurtarsın! - John!
Beni kurtar! John!
Lütfen!
Hayır!
İyi zaman geçiriyoruz, değil mi?
Seni seviyorum, John!
- Bizi kim avlıyor? - Sence kim, Breach?
İçimizden biri.
Sen veya Grinder!
Ya da Sugar! Belki de benim sevgili kocamdır!
Sen misin yoksa, sürtük?
Hayır, ben vurduğum insanların arkasında iz bırakmam.
- Neck ve Pyro listemde yoklar. - Bakın, bu kadın haklı.
Bence haklı amına koyayım. Doğru düşünmüşüm.
Hangi oruspu yaptı acaba?
Deli misiniz? Neden yapsın?
Niye olduğunu biliyorsun, Breach. Para yüzünden.
Haklı! Çünkü içimizden biri parasını aldı ve diğerlerinin biletini kesti.
Saçmalık bu!
Ellerini görebileceğimiz bir yerde tut!
Bu iş iyice komikleşmeye başladı ama artık ben yokum.
Yakınımda birinizi görürsem öldürürüm!
Kurşun ucuzdur. Ama hayatım kadar ucuz değil.
- Bitti artık. - Nereye gömülmek istersin, Grinder?
Şimdi de dağılıyor muyuz?
- Rüzgara karşı saçılacak mıyız? - Evet, hoşuma gitti bu!
- Tatlım? - Efendim?
Sugar ile vuruşuyoruz biz.
Ne yapıyorsun lan? Böyle konuşmamıştık!
Beni dinle, dostum. Her şey ortada gördüğün gibi.
Ne dememi istiyorsun? Özür dilememi mi?
Daha iyi hissetmeni sağlayacak mı?
- Öldüreceğim seni, kancık! - Monster! Yapma!
Seni dostum sanmıştım!
Patron, bunu öldüreceğim ben! Bunu öldüreceğim!
Siktirin gidin buradan!
Ne diye böyle yaptın şimdi?
Siktirin gidin!
İyi bir hayat yaşayın amcık kafalılar!
Birbirinizi hak ediyorsunuz!
Seni uyarmıştım!
Sıçtık!
Sıçtık, değil mi?
- Ne istiyorsun? - Konuşabilir miyiz?
Parayı çaldık.
Breacher'ın fikriydi. Onu mutlu edeceğini düşündük.
10 milyon dolar nakit paraydı.
Gece aynı yere tekrar gitmiştik. Gittiğimizde para yoktu.
Narkotik, içeri girmemizi ve bir daha da çıkmamamızı istiyordu.
6 ay boyunca başımızın etini yediler ama kimseden bir laf bile çıkmadı.
Para kimde peki?
Lizzy'de, Monster'da veya Sugar'da. Bilmiyorum.
- Diğerlerine karşı tek başına çalışıyor. - Ne yapmak istiyorsun?
Hepsinin canı cehenneme. Asılsalar yeridir.
Ailemi kaybettikten sonra kendime şunu sordum: Ne uğruna savaşıyorum ben?
Cevap çok basitti: Takımım uğruna.
Onlara daha iyi şeyler vermek istemiştim. Ama onun yerine...
...mahvettim onları.
Ajan Phillips Narkotik Birimine gidecek.
Söyleyeyim bu işin sonu iyi görünmüyor.
Çünkü iyi değil.
Senin için değil.
- Merhaba, John. - Merhaba.
Özür dilerim.
Özür dileme.
Sen yapmasaydın ben yapacaktım.
Doğru olanı yapıyorsun.
Bu gemiyi ben batırdım.
Ben batırdım.
Ama sen hâlâ hayatını yaşayabilirsin.
Ne yapayım, John?
Nerede yaşayayım?
Bütün yaptıklarım ortada. Her şey sona erdi artık.
Seni koruyabiliriz.
Yere yat! Yerde kal!
Tekrar söyle!
Silah sesini duyduğumuzda yakınlardaydık!
- Bayan bir narkotik ajanıyla karşılaştık. - Bayan bir narkotik ajanı mı?
İçinde siyahi bir erkek olan araçla gitti.
Demek burada bir narkotik ajanı vardı! Silah sesini duydunuz.
Efendim, bize rozetini gösterdi. Tamamen yasal bir durumdu.
Sonra da gitti mi?
- Görüdüğünüz kadın bu mu? - Evet, bu o.
- Siyahi erkek mi demiştin? - Evet, efendim. - Kırmızı bir araç mıydı?
- Bu Sugar. - O da mı senin adamın?
Temiz!
- Nedir bu? - Kaçıyor.
Asla başaramayacak. Georgia'daki bütün polisler onu arıyor.
- Çok uzağa gidemez. - Evet, gidebilir.
Seni sevdiğini mi sanıyorsun?
Buralardan kaçıp gidip senden bebek yapmayı düşündüğünü mü sanıyorsun?
Buna ihtiyacın olacak.
Onu ver de defolum gideyim bu boktan yerden.
Yapma! Monster!
Canın cehenneme!
Bebeğim, özür dilerim.
Bebeğim!
Uzan!
Özür dilerim, Monster. Özür dilerim.
Tanrım!
Onu öldüreceğim.
- Efendim? - Her şeyi batırdım.
Bunun olmasını istemedim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Neredesin? - Şehir merkezinde.
- Yalnız mısın? - Evet, yalnızım.
Kiminle olabilirim ki?
- Seni görebilir miyim? - 4. caddedeki otoparkta buluşalım.
Teşekkürler, Breach. Sonra görüşürüz.
Oruspu çocuğuna bak! Otopark mı?
Bu onun ilk macerası değil.
Madem kahraman olmak istiyor, ona kurtaracak birilerini bulalım.
Federal ajan! Arabadan inin! Beni duymadınız mı?
- Aç lan şu kapıyı! - Aç şu kapıyı!
İnin arabadan!
İşte orada. Eğil!
Vuruldu! Vuruldu!
Arabadaki kim lan?
- Siktir! - Bu o sürtük!
Bas, bas, bas!
Sıkı tutun, tatlım!
Tanrım!
Çelik yeleği al! Önüne koy ve eğil!
- Sikerim böyle işi! - Lizzy, icabına bak şu piçin!
Siktir!
Bebeğim, sikip attım onu!
Tanrım!
Sikeyim böyle işi!
Çekil lan yoldan!
İzimizi kaybettirdik, Sug!
Başaracağız, bebeğim. Başaracağız.
Siktir, hâlâ peşimizde!
Hadi şunu yüz yüze yapalım!
Siktir!
Dön, dön!
Yapamıyorum!
Bebeğim, öldür şu piçi!
Motora ateş et!
Öleceğim burada!
Dikkat et!
Götür bizi buradan!
Siktir!
Bir şey göremiyorum! Hiçbir şey göremiyorum!
Silahını bırak, Lizzy!
Tamam, tamam.
Breach!
Takımımı öldürdün!
- Neden yaptın, Lizzy? Neden? - Çünkü parayı onlar çaldı!
Katlandığım onca şeyden sonra benden paramı çaldılar!
Benim paramdı, onu benden çaldılar ama hiçbir yerde bulamadım.
Ben de dedim ki: "Hepsinin amına koyayım!"
- Parayı ben çaldım. Ben çaldım. - Sen mi çaldın?
Ne demek oluyor bu?
Neden?
Meksika yüzünden mi?
Hepsi Meksika yüzünden mi?
Ailen asla geri dönmeyecek!
Neden bahsediyor bu?
Yapacağın hiçbir şey bunu değiştirmeyecek!
Duydun mu beni?
Neydi lan bu?
İyi bir kız ol ve git buradan!
- Ne oluyo-- - Yapamam.
- Elini bana ver. İyi misin? - Evet.
- Bir yerine bir şey oldu mu? - Hayır, iyiyim.
Tamam, sakinleş.
- Breacher nerede? - Burada.
Nerede lan bu? Tam buradaydı.
Üç tane kurban var!
Onu bulmak zorundayız.
Siktir!
Breacher'ı bulun!
Duydunuz onu, dağılın!
- Kamyonete bak! - Bakıyorum.
Burada yok!
Hiçbir yerde yok! Hiçbir yerde yok!
Neler oldu, Caroline?
Ne yaptın lan sen?
Nerede bu?
Nerede o?
Söyle!
Birbirimizi hiç görmedik, tamam mı?
Sen benimsin!
Karın! Onu en son gören bendim. Olanları geri alamazsın.
- Ben de senin ailene aynısı yapabilirim. - Hayır!
Ama ben senin gibi değilim.
çeviri:: hasangdr twitter.com/hasangdr